J'ai fait une belle croisière
Avec Jean-Pierre le matelot
J'étais p'tite et de la Terre entière
Ne connaissais que Saint-Malo

Il m'a dit, roulant les épaules
Et jetant son béret sur le port
"Ma belle, veux-tu voir les deux pôles,
Les Amériques, le Labrador ?"
Il était grand, il était drôle,
Il était beau, il était fort !
J'ai poussé sa barque à la mer
Et hisse, et hisse, ah !
J'ai poussé sa barque à la mer
Sa barque sans voile et sans mât

Il mit entre mes mains dociles
Deux énormes avirons
Et m'a dit "Rame !" et m'a dit "File !
Courage, enfant, nous arrivons !"
Alors, j'ai vu, comme un mirage,
Dans les yeux de Jean-Pierre joyeux
Passer en d'étranges images
Mille pays, tous fabuleux
Et des palais faits de nuages
Et des volcans d'embruns fumeux

Toute seule avec lui sur la mer
Et hisse, et hisse, ah !
Toute seule avec lui sur la mer
Avec lui, qui m'a prise dans ses bras

Quand j'ai conté mon aventure
Les gars du port ont ri de moi
Mais Jean-Pierre m'a dit "Je t'assure
Qu'ils en ont vu bien moins que toi !"
À deux heures de barque légère
À deux cents yards de Saint-Malo
J'ai fait ma plus belle croisière
Avec Jean-Pierre, le matelot
Son torse est beau, sa mine est fière
Ses yeux sont doux, ses bras sont chauds

Hummm… Et hisse, et hisse, ah !
J'ai conduit sa barque à la mer
Vers des pays qu'on n'oublie pas
Hummm…

I had a wonderful cruise
With Jean-Pierre the sailor
I was little and from all over the world
I only knew Saint-Malo

He said to me, rolling his shoulders
And throwing his beret over the harbor
"My dear, do you want to see the two poles,
The Americas, Labrador?"
He was tall, he was funny,
He was handsome, he was strong!
I pushed his boat out to sea
And hoisted, and hoisted, ah!
I pushed his boat out to sea
His boat without sail or mast

He placed in my obedient hands
Two enormous oars
And said to me "Row!" and said "Go!
Courage, child, we're coming!" Then, I saw, like a mirage,
In the eyes of joyful Jean-Pierre
Passing in strange images
A thousand countries, all fabulous
And palaces made of clouds
And volcanoes of smoky sea spray

All alone with him on the sea
And hoist, and hoist, ah!
All alone with him on the sea
With him, who took me in his arms

When I told my story
The guys at the port laughed at me
But Jean-Pierre said to me, "I assure you
They've seen much less than you!"
Two hours by light boat
Two hundred yards from Saint-Malo
I had my most beautiful cruise
With Jean-Pierre, the sailor
His torso is handsome, his face is proud
His eyes are gentle, his arms are warm

Hmm... And hoist, and hoist, ah! I steered his boat to sea
To countries one never forgets
Hmmm…