Le voilier,
Passé le cercle du tropique
A stoppé
Sur l'eau tranquille où meurt le vent
À l'avant,
Monte dans le calme exotique
L'appel enchanteur
D'une île aux tièdes odeurs

Je suis la plus belle escale
Sur la terre tropicale
Marin des mers boréales
Jette l'ancre et viens là
Pour le désir qui t'enivre
Mes filles à peau de cuivre
Belles du bonheur de vivre
Déjà se parent pour toi

Sous les palmes qui les ombrent
On voit briller dans la pénombre
Le corail à leurs cous sombres
Et l'ivoire à leurs bras
Tout est là pour ta joie
Pauvre gars
Rude coureur d'océans
Décevants
C'est ici la belle escale
Jette l'ancre et descends !

Mais plus fort
Le vent fraîchit dans la voilure
Bord sur bord
S'incline et vire le trois-mâts
Et déjà s'éloigne la verte ceinture
De l'île sans nom
Sirène des horizons

J'étais la plus belle escale
Sur la terre tropicale
Marin des mers boréales
Lève l'ancre, à Dieu vat
Accourues sur le rivage
Mes folles filles sauvages
Vers ton rapide sillage
Tendent encore leurs bras

Écoute monter, lointaines,
Leurs douces voix indigènes
Et mourir à ta misaine
Cet écho de chez moi
Rude coureur d'océans
Décevants
J'étais la plus belle escale
Lève l'ancre et va-t'en

The sailboat,
Passed the circle of the tropics
Has stopped
On the calm water where the wind dies
At the bow,
Rise into the exotic calm
The enchanting call
Of an island with warm scents

I am the most beautiful stopover
On the tropical land
Sailor of the boreal seas
Drop anchor and come here
For the desire that intoxicates you
My copper-skinned daughters
Beautiful with the joy of living
Already adorn themselves for you

Under the palms that shade them
We see shining in the gloom
The coral on their dark necks
And the ivory on their arms
Everything is there for your joy
Poor fellow
Rough ocean runner
Disappointing
This is the beautiful stopover
Drop anchor and go down!

But stronger
The wind freshens in the sails
Tail to tack
The three-master tilts and turns
And already the green belt recedes
From the nameless island
Siren of the horizons

I was the most beautiful port of call
On the tropical land
Sailor of the boreal seas
Raise anchor, to God's will
Rushing to the shore
My wild, wild girls
Toward your swift wake
Still stretch out their arms

Listen to rise, far away,
Their sweet native voices
And die at your foremast
This echo of my home
Rough ocean runner
Disappointing
I was the most beautiful port of call.
Weigh anchor and go away.