Sous le rideau de glycines
Tous les beaux gars
Avec Lisette ou Martine
Ne s'en font pas
On entend craquer le banc
Recouvert par la mousse
Et les baisers des amants
Montent dans l'ombre douce

Sous la tonnelle
Les amoureux
Loin des regards s'en vont cacher leurs jeux
Sous la tonnelle
Quand on est deux
Par tous les temps le ciel est toujours bleu
Et les galants, le soir, vont effeuiller
La marguerite ou la fleur d'oranger
Sous la tonnelle
Les soirs d'été
La vie est belle et les cœurs enchantés

On se dit, lèvres à lèvres
Des mots d'amour
On croit que l'ardente fièvre
Dure toujours
Chacun, les yeux dans les yeux,
Dit à l'autre "Je t'aime"
Et que l'on soit jeune ou vieux
Le désir est le même

Sous la tonnelle
Les amoureux
Loin des regards s'en vont cacher leurs jeux
Sous la tonnelle
Quand on est deux
Par tous les temps le ciel est toujours bleu
Et les galants, le soir, vont effeuiller
La marguerite ou la fleur d'oranger
Sous la tonnelle
Les soirs d'été
La vie est belle et les cœurs enchantés

Quand l'accordéon frissonne
Pour la java
Les amoureux s'abandonnent
Et le cœur bat
Viens ce soir, c'est notre tour
Dans la nuit qui s'étoile
Ton regard est plein d'amour
Et le ciel s'y dévoile

Et les galants, le soir, vont effeuiller
La marguerite ou la fleur d'oranger
Sous la tonnelle
Les soirs d'été
La vie est belle et les cœurs enchantés

Under the curtain of wisteria
All the handsome guys
With Lisette or Martine
Don't worry
We hear the bench creak
Covered by moss
And the kisses of lovers
Rise in the soft shade

Under the arbor
The lovers
Far from view, they go to hide their games
Under the arbor
When there are two of us
In all weathers, the sky is always blue
And the lovers, in the evening, go to pluck the petals
The daisy or the orange blossom
Under the arbor
On summer evenings
Life is beautiful and hearts are enchanted

We say, lip to lip
Words of love
We believe that the burning fever
Lasts forever
Each one, eyes in eyes,
Says to the other "I love you"
And whether we are young or old
The desire is the same

Under the arbor
The lovers
Far from view, they go to hide Their games
Under the arbor
When there are two of us
In all weathers the sky is always blue
And the lovers, in the evening, will pluck the leaves
The daisy or the orange blossom
Under the arbor
Summer evenings
Life is beautiful and hearts enchanted

When the accordion quivers
For the java
Lovers abandon themselves
And the heart beats
Come tonight, it's our turn
In the starry night
Your gaze is full of love
And the sky is revealed

And the lovers, in the evening, will pluck the leaves
The daisy or the orange blossom
Under the arbor
Summer evenings
Life is beautiful and hearts are enchanted